NO TENGO EL CHICHI PARA FAROLILLOS

NO TENGO EL CHICHI PARA FAROLILLOS

GUERRIER, HELOISE / SANCHEZ, DAVID

16,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2024
Materia
Comic - novela gráfica
ISBN:
978-84-19670-60-1
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

"Meter la gamba", "darle la vuelta al jamón", "llevarse el gato al agua", "mear fuera del tiesto"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Héloïse Guerrier y David Sánchez, los autores de 'Con dos huevos' y 'Cagando leches' (Astiberri, 2014 y 2015), que llevan vendidos más de 21.000 ejemplares, examinan con lupa una nueva remesa de locuciones sorprendentes, desternillantes o hirientes que a buen seguro le hubieran flipado a Teresa de Jesús.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de 'No tengo el chichi para farolillos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'to shit on someone's teeth' ("cagarse en las muelas de alguien"), 'to go to another neighbourhood' ("irse al otro barrio"), 'to give the crouton' ("dar el tostón")...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • COMO UN PAJARO EN UNA PECERA
    LUBIE, LOU
    UN CÓMIC IDEAL PARA ENTENDER CÓMO FUNCIONA EL CEREBRO DE UN SUPERDOTADO Se habla mucho de niños precoces, pero ¿qué pasa cuando se hacen adultos? Birdo es un chef brillante en un restaurante de Prestigio. De temperamento discreto y solitario, Sabe desde muy pequeño que es superdotado. Su camino se cruza con el de Raya, que, atrapada en una vida que sabotea inconscientemente, bu...
    En stock

    29,50 €

  • LA VIDA INCOMBUSTIBLE DE SALVADOR DALI
    GIBSON, IAN / PALOMO, QUIQUE
    Una novela gráfica sobre el famoso pintor español.Salvador Dalí, el mundialmente conocido pintor español, siempre supo que sería un gran genio. Por esa razón, desde bien joven no solo dedicó tiempo en crear su obra plástica, sino que fue también uno de los primeros que supo potenciar su persona como una obra performativa. La figura de Dalí tiene muchísimas capas y no ha estado ...
    En stock

    22,00 €

  • SABIOS Y REBELDES
    PASTORINI, CHIARA / BARRIER, PERCEVAL
    ¡La historia de la filosofía en cómic! Desde la Antigüedad hasta nuestros días, lo que los filósofos aún tienen que enseñarnos. Una visión viva y humorística de la vida cotidiana de los grandes filósofos, para comprender su vida, sus preguntas, sus respuestas y cómo pueden seguir interpelándonos hoy en día. Un libro para descubrir cómo la filosofía puede iluminarnos so...
    En stock

    24,95 €

  • LA PLAGA
    GALLEGO, JAVIER / GALLEGO, JUAN
    Tras su premiado cómic Como si nunca hubieran sido, los hermanos Gallego regresan con un thriller lisérgico. UNA ANGUSTIOSA NOVELA GRÁFICA SOBRE LOS RINCONES MÁS OSCUROS DE LA MENTE *Premio Entender el Presente del Festival Splash Sagunt* Pedro lleva una existencia metódica y monótona centrada en su trabajo como arquitecto y apartada del mundo. Un día encuentra una plaga de gus...
    En stock

    24,90 €

  • DIARIO DE ANNE FRANK (EDICIÓN ILUSTRADA)
    MARÍA / HESSE
    80.º ANIVERSARIO DEL FINAL DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL María Hesse despliega su estilo inconfundible y su trazo más sensible para ilustrar uno de los grandes clásicos de la literatura universal «Sus ilustraciones no te sueltan y a la vez te protegen de tus miedos».Susana Santaolalla, RNE, Libros de Arena Anne Frank nació en una familia judía alemana y llevó una vida normal h...
    En stock

    25,90 €

  • LOS VIEJOS HORNOS 07: INESTABLES COMO EL CLIMA
    LUPANO, WILFRID / CAUUET, PAUL
    UNA NUEVA Y DESCACHARRANTE AVENTURA DE ESTOS VIEJOS DE ARMAS TOMAR Mientras Antoine y Pierrot marchan en extremos opuestos de una manifestación, uno en la cabecera, otro en la cola, en Montcoeur se celebra un pícnic por la convivencia que empieza bien y acaba como el rosario de la aurora. El clima de malestar se agrava cuando un incendio provocado destruye la mayor fábrica del ...
    En stock

    21,00 €